ECO LOGICAL CALENDAR 03.jpg

A YEAR IN ART - COVER PAGE.jpg

 

『人總要有某些理想,來作為他努力和判斷的指南;常常閃耀在我面前,

使我的生活充滿快樂的理想是真、善、美。』

The ideals that have lighted my way, & time after time

have given me new courage to face life cheerfully,

have been Kindness, Beauty, & Truth.

  The World As I See It, An Essay By Einstein

 (作者:愛因斯坦  譯者:劉君燦)

 

愛因斯坦的理想是【真、善、美】,那我們理想是什麼呢?

(: 請參考--2014年關鍵字: 創意、科技、歡樂、靈感 )

 

**********

 

PEANUTS 2015 CALENDAR.jpg

PAPER AIRPLANE 2015 FOLD-A-DAY CALENDAR.jpg

KIRIGAMI 2015 FOLD & CUT-A-DAYCALENDAR.jpg

 

胞胎成為中學生,新的一年除了保有他們喜愛的幽默逗趣 Snoopy

日曆、男孩夢想遨翔天際的摺紙飛機日曆以及女孩崇尚繽紛絢麗的剪紙

日曆,2015 年我特別為他們選的日曆、月曆是令人耳目一新的

Chris Hardman's Ecological 2015 Calendar:

A New Way To Experience Time】、

A Year in Art: A Masterpiece a Day -

Art From The Staatliche Museen zu Berlin】。

 

有別於傳統依日月時序記載的 Gregorian calendar

Chris Hardman's Ecological 2015 Calendar:

A New Way To Experience Time】依大自然日月星辰的遞移、

引力潮汐的波滔迭起來陳述光陰的流轉。

 

ECO LOGICAL CALENDAR 04A.jpg

ECO LOGICAL CALENDAR 04B.jpg

ECO LOGICAL CALENDAR 04C.jpg

ECO LOGICAL CALENDAR 04D.jpg

 

從一望無垠群星閃耀的天際 - Sky Band 往下探索,有標示出近日點

Perihelion Sun Band、千里共嬋娟朔望分明Moon Band,接著是

動植物蓬勃拔起的 Earth Band、萬流奔放澎湃洶湧的Tide Band,最後

才是文字寧靜書寫的 Calendar Band

 

ECO LOGICAL CALENDAR 02.jpg

ECO LOGICAL CALENDAR 01.jpg

 

依天文科學的專業精神出發Chris Hardman's Ecological

2015 Calendar】這份月曆的第一天當然不是一月一日,而是

Winter Solstice (冬至) 12 月 21 日。此外,打破籠統粗糙又刻板的

四季段落,編輯以12個細膩演繹的選詞來反映四季更迭裡豐富

雲雨風候,CelesteSleetBlusterTrillBlissBloom

ZenithSimmerFlourishLeaveShadowEmber

 

感謝誠品書店採購部門引進這份創新的月曆。雖然它只是一份月曆,

它獨特的專業精神、對文字工作認真的編輯態度,不但讓讀者有寬闊的

視野,更激起欣賞者對問題嚴肅思考能力的啟發。這些都是雙胞胎在

2015 年成為中學生所要追尋的學習新旅程,因此,藉由這本

天文月曆出發,選定 2015 年關鍵字 - Explore! Explore! Explore!

 

**********

 

A YEAR IN ART - COVER PAGE.jpg

A YEAR IN ART - BACK PAGE.jpg

 

第二份可以完整體現 2015 年關鍵字 - Explore! Explore! Explore!

的日曆是A Year in Art: A Masterpiece a Day -

Art From The Staatliche Museen zu Berlin】。遇到這本日曆是在

2014 年的最後一天前往女兒學校參加年終音樂會的路上。

學校音樂教育館靠近後校門,而專賣藝術叢書的亞典書店正位於後校門

的仁愛路上。聽我詢問 2015 年日月曆時,氣質溫婉的店員告訴我沒有

新的日曆,但是有舊的。我既狐疑又好奇地跟著店員往書櫃底層尋找

舊日曆。真是令人訝異,第一次拿到沉甸甸的精裝版日曆,但是翻了

幾頁,我便愛不釋手。雖然這本日曆早在 2008 年就出版問世,然而,

沒有標示星期的萬年曆手法,適合任何一年使用。幸運的是,

擦身而過 7 年,它依舊完美如新。若是早 7 年前購買,

當時雙胞胎還小,知識底蘊不夠是無法懂得欣賞的,因緣時機真是巧合。

 

A Year in Art: A Masterpiece a Day—Art From The

Staatliche Museen zu BerlinThe Staatliche Museen zu Berlin

The Berlin State Museums 是柏林國家博物館,也是目前歐洲藝術

收藏品最豐富的博物館。http://www.smb.museum/en/home.html

 

編輯精選了博物館 365 件典藏,搭配 365 則文采優美的雅士名言形成

這本體積厚實、內容札實的日曆。如何從傳世經典的雋永嘉言裡海選出

足以呼喚另一個靈魂,讓文字響應藝術,讓藝術在文學家、哲學家的

孤獨幽谷裡起共鳴的吉光片羽,是這本日曆最難能可貴之處。

 

首先翻開扉頁,開宗明義書寫著亞里士多德對於藝術的闡釋。

 

The aim of art is to represent

not the outward appearance of things,

but their inward significance.

Aristotle

 

**********

 

A YEAR IN ART 03.jpg

A YEAR IN ART 04.jpg

 

元旦開年第一天,映入眼簾的是一幅戴著珍珠項鍊的美少女,搭配詩人

Samuel Daniel一段文字。青春洋溢的美麗果真如清晨露珠,

清新卻稍縱即逝

 

Beauty, sweet Love, is like the morning dew,

Whose short refresh upon the tender green

Cheers for a time, but till the sun doth shew,

And straight ‘tis gone as it had never been.

Samuel Daniel

 

**********

 

A YEAR IN ART 05.jpg

A YEAR IN ART 06.jpg

 

這幅色彩斑斕的作品是德國表現主義既藍騎士 Der Blaue Reiter

(The Blue Rider) 成員 Franz Marc 的經典代表作,

搭配畫家自己對藝術追求的嚮往,期待呈現那藏在物象表體之後的

內在精神本質。

 

Today we are searching for things in nature

that are hidden behind the veil of appearance…

We look for and paint this inner, spiritual side of nature.

Franz Marc

 

Franz Marc 的個人美術館請見:

http://www.franz-marc-museum.de/english/index.php?seite=home

 

**********

 

A YEAR IN ART 07.jpg

A YEAR IN ART 08.jpg

 

接下來是古典時期作品,再現希臘神話裡宙斯綁架 Europa 公主的故事

Zeus in the form of a Bull Abducting Europa】。編輯用心

精選了 Charles Dickens 對國王的揶揄來調侃宙斯的多情風流。

Charles Dickens 的不朽之作包含【Oliver Twist】、

A Christmas Carol】、【David Copperfield】、

A Tale of Two Cities】、【Great Expectations】等等。

 

It is an old prerogative of kings to govern

everything but their passions.

Charles Dickens

 

**********

 

A YEAR IN ART 09.jpg

A YEAR IN ART 10.jpg

 

除了選讀文學家的詮釋替藝術作品增添人性的感動,

哲學家尼采的摘錄一樣透著獨特的甜美。

 

Through music the passions enjoy themselves.

Friedrich Nietzsche

 

 

**********

A YEAR IN ART 11.jpg

A YEAR IN ART 12.jpg

 

Kahlil Gibran紀伯倫對世事總有醍醐灌頂的開悟,關於坦率直言

這件事,它給了一個多麼優雅又有智慧的人生提醒。

 

If indeed you must be candid,

be candid beautifully.

Kahlil Gibran

 

**********

 

雖然英年早逝,Kahlil Gibran紀伯倫卻留給後世充滿靈性睿智的

不朽鉅作The Prophet】。最後邀請大家,再度重讀

The Prophet】裡對孩童的生命價值刻畫入微的第四篇

CHILDREN

沉穩不動的弓,您做到了嗎?

 

CHILDREN

And a woman who held a babe against her bosom said,

"Speak to us of Children."

 

And he said: Your children are not your children.

They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

They come through you but not from you,

And though they are with you yet they belong not to you.

 

You may give them your love but not your thoughts,

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their souls,

For their souls dwell in the house of to-morrow,

which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them,

but seek not to make them like you.

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which

your children as living arrows are sent forth.

 

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

and He bends you with His might that

His arrows may go swift and far.

Let your bending in the Archer's hand be for gladness;

For even as He loves the arrow that flies,

so He loves also the bow that is stable.

 

一位抱著孩子的婦人說:跟我們談談孩子吧。

他說:

你的孩子不是你的孩子。

他們是「生命」自我渴求所衍生的兒子和女兒。

他們經歷你而存活,卻不來自你。

他們與你同在,但不屬於你。

你可以對他們付出你的愛,卻不能將你的思想交給他們。

因為他們自有想法。

你可容留他的身體,卻不能容留他們的靈魂,

因為他們的靈魂住在明日之屋,

你無法去探訪,連夢中都不可能。

你可努力像他們,但別想讓他們像你。

人生不向後走,也不流連昨天。

你是弓,孩子們像活箭自你手中射出。

「弓箭手」(上帝)看到無涯道路上的標記,

他以神力將你拉彎,讓祂的箭走的又快又遠。

請在「弓箭手」的手中彎的歡喜甘願;

祂愛飛去的箭,也愛沉穩不動的弓。

譯者:宋碧雲。

創作者介紹
創作者 廖彩杏 的頭像
廖彩杏

廖彩杏英文童書悅讀記

廖彩杏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()