廖彩杏英文童書悅讀記

美美的耶誕禮物真捨不得拆!

書一直是最棒的禮物，2014年耶誕節最令人驚喜的耶誕禮物書是

【Penguin Christmas Classics】。

【Penguin Christmas Classics】一共包含五本耶誕經典故事:

A Christmas Carolby Charles Dickens

Christmas at Thompson Hall: And Other Christmas Stories

                                         by Anthony Trollope

A Merry Christmas: And Other Christmas Stories

                            by Louisa May Alcott

The Night Before Christmas by Nikolai Gogol

The Nutcracker by E. T. A. Hoffmann

雖然是流傳已久的經典故事，在細緻的藝術設計妝點下，增添了

許多閱讀趣味。難得在美國境內印刷的精裝版，以代表節慶的

火紅書封讓燙金的字體顯得更加喜氣洋洋。Penguin Classics

的版面大小一直是我最青睞的書籍尺寸，最適合隨身攜帶，

走到哪，讀到哪，飛機上、火車上、捷運裡，都能享受

老少咸宜的經典故事。雙胞胎最喜歡

【A Christmas Carolby Charles Dickens】、

【The Nutcrackerby E. T. A. Hoffmann】。

【A Christmas Carol】文字精鍊、情節曲折、寓意深遠，不愧是

文學大師 Charles Dickens 歷久彌新的文學巨作，他所創造的

故事主人翁 Ebenezer Scrooge 不但成了經典人物，名字 scrooge

更成了代表字彙。對照經典全文的雄偉細膩，嬰兒版的

【A Christmas Carol: A BabyLit® Colors Primer】，以獨特的童稚

純淨讓經典故事顯得俊逸清新彷若新生。

註：即日將專文介紹一系列由 Gibbs Smith 所出版的

    【A BabyLit®】嬰幼兒經典繪本。

註：如果英語能力還不足以欣賞閱讀【A Christmas Carol】，

　　建議可觀賞由金凱瑞領銜主演，迪士尼團隊精心拍攝的動畫

    電影。或是考慮暫時先選讀改寫簡易英文版，等待英文實力

    成熟時再好好精讀原版原文。盡可能捨棄中文翻譯的選讀，

    坊間普遍將【A Christmas Carol】翻譯成「小氣財神」，

    似乎沒有達到翻譯三原則：信雅達，

    也容易誤導讀者閱讀的先見。

 相對於文學禮物的豐潤柔美，期待另一份科學禮物的創新卓絕。