廖彩杏英文童書悅讀記

再忙都要去運動場跑跑跳跳。

跟當年的學步階段相比，孩子不但已經與我並駕

齊驅，而且逐漸追過我的速度。 

第一次深刻感受到歲月如梭的真意。

雖然被自己的孩子超越，卻有一種奇妙的優越感

，真是當父母的傻勁。Anyway，與孩子同歡樂總

是愉悅的，尤其趣味感十足的親子裝還增添了一

份淡淡的甜蜜呢!

史努比漫畫的童趣幽默，總是令人回味無窮。看

看上邊放大的運動杉圖案，兩位主角的對話真是

令人莞爾。雖然學習英文的方式很多，但是能夠

勾起孩童興趣的優質素材，才值得親子共讀。

Peanuts 是以史努比和一群孩童為主角的美國漫畫

，作者是查爾斯·舒茲 (Charles M. Schulz)。史努比

(Snoopy) 是故事中主角查理·布朗 (Charlie Brown)

所飼養的米格魯獵兔犬。這部漫畫的電視動畫版

本還曾經獲得艾美獎的殊榮。

先來回味一下這群經典人物。

Woodstock 是  Snoopy的好友。拿著手巾的 Linus 是 Lucy 的弟

弟。Lucy 對 Schroeder 這個兒童音樂家情有獨衷。

雙胞胎和我都很喜歡的這件運動衫正是描繪 Lucy

對 Schroeder 的這份純情，真是妙趣無窮。當時想

幫孩子的爸也買一件，可惜沒有180公分身高的尺

寸。後來女兒告訴我，幸好沒有買，不然穿在爸

爸身上，人家會以為他是怪叔叔呢。故事裡一直

沒有現身的紅髮女孩 (The Little Red-Haired Girl) 是

查理暗戀的對象，這個伏筆為故事留下許多有趣

的想像。這幅 Peanuts Family Tree 用了一個非常生

動的片語 has a crush on 來形容迷戀對方。

摘錄一段 “It’s The Great Pumpkin, Charlie Brown:

The Making of a Television Classic”與您分享。當了

媽咪之後，我更加喜歡 Linus 這個小淘氣，孩子

的稚氣純真永遠是母親心中的寶。

Linus selects one pumpkin, then another, but Lucy isn't satisfied. 

Lucy points to the pumpkin she wants.

It's the biggest one in the pumpkin patch.

Linus struggles to carry it.  The pumpkin won't fit through the hole in the fence so he rolls it home.

Soon the pumpkin is rolling Linus!

They bring the pumpkin inside.

Lucy begins to cut it open.

LINUS: You didn't tell me you were going to kill it !!!

多麼可愛的 Linus!

將戲劇性轉折留在結尾收筆，讓餘韻迴盪在讀者

的心，漫畫書寫也可以成經典。

最後，要感謝一位引進這類美式幽默的老闆，您

在天母的櫻桃谷書店，一直留在我們全家心裡，

謝謝您!