以前年輕時不太看喜劇電影，總覺得嘻嘻哈哈沒氣
質，要咀嚼文學價值高的藝術電影，才有文人的…。
現在回想起來，才發現少了許多哈哈大笑的機會，
真是狹隘又膚淺。不過還好我們家先生看電影的興
趣跟我完全相反，他要的是聲光特效、高娛樂性，
我也就跟著看了些好玩的電影。今年夏天的“大獨
裁者落難記”是部令人捧腹大笑的電影，片頭一小
段政治嘲諷，語出歐巴馬總統，感覺似曾相似，怎
麼跟Dr. Seuss筆下的經典人物 Horton 的口頭禪一模
一樣呢?
《Horton Hatches the Egg》情節提要:
Mayzie是一隻不盡責又懶惰的母鳥，不願意耐心地
孵蛋。善良仁慈的大象 Horton，經不起Mayzie，苦
苦地請求，於是答應暫代母鳥的職責，坐在樹上孵
蛋。體貼的 Horton知道自己的體型龐大，先撐起樹
幹，再小心翼翼地爬上去孵蛋。Horton 坐在鳥蛋上
歷了雷雨交加、天寒地凍的苦難，忍受其他動物的
揶揄嘲弄，始終不改信守諾言的堅持。即使三位獵
人舉著來福槍對準牠，生命備受威脅的 Horton，絲
毫不被艱難的生命考驗，撼動盡忠職守的承諾。抬
頭挺胸地發表自己的誓言：
“Shoot if you must
But I won’t run away!
I meant what I said
And I said what I meant….
An elephant’s faithful
One hundred per cent!”
接二連三的折磨，難為了 Horton。Horton能順利孵
出蛋嗎?
讀 Dr. Seuss的《Horton Hatches the Egg》，感覺輕
鬆、愉快，又樂觀，幾乎所有的讀者都會被這個
故事所打動。尤其是 Horton在面對苦難時，一再
重申自己信守承諾的經典對白，幾乎每個美國孩
子都朗朗上口。
I meant what I said
And I said what I meant….
An elephant’s faithful
One hundred per cent!”
透過專業的聲音演員，故事CD裡的Horton在不同
情境下的語氣是有變化的。例如：天寒地凍時，
聲音帶著颤抖；被其他動物揶揄嘲笑時，聲音裡
有一絲絲憤怒；面對獵人舉槍時，反而異常勇敢
。同樣一句話在不同的時空環境下，會有完全不
同的聲音呈現，這是音標符號完全無法標示出來
的。然而，故事ＣＤ的專業朗讀懂得如何利用語
調、語氣、語勢、連音、抖音、頓挫、南腔北調
等技巧，盡情展現語言精髓。因為真實的聲音才
能將故事主角心中無法用文字說出的情緒，揪
出表面，帶給聽眾。
另外，請不要過度地翻譯或解釋這段文字，因為
韻文體以不同的方式感動不同的人，留給兒童自
由的想像空間去體驗文字的趣味。
〔結論一〕語言的本質是聲音，不是音標符號，
因此，聽到真實聲音才是語言學習的保證。
〔結論二〕翻譯或解釋不但破壞閱讀樂趣，而且
干擾獨立閱讀時自我領悟力的養成。
《Horton Hatches the Egg》的有聲故事ＣＤ，以專
業的朗誦語調，表演出故事主角獨特的戲劇性格，
完整呈現故事豐富的幽默感，使孩子聽了笑開懷。
《Horton Hatches the Egg》的有聲故事，收錄在
《The Cat In the Hat and Other Dr. Seuss Favorites》
專輯CD裡。這套專輯CD一共收錄九個 Dr. Seuss 的
經典故事，包含《The Cat in the Hat 》;
《Horton Hears a Who》;
《How the Grinch Stole Christmas》;
《Did I Ever Tell You How Lucky You Are? 》;
《The Lorax 》;
《Yertle the Turtle, Gertrude McFuzz, and The Big Brag 》;
《Thidwick, the Big-Hearted Moose》;
《Horton Hatches the Egg 》;
《The Cat in the Hat Comes Back 》。
其中《How the Grinch Stole Christmas》陪伴我們度
過無數歡樂的冬夜，也是每一位美國孩子愛不釋
手的耶誕節故事，錯過很可惜喔！
最後，找個時間看看“大獨裁者落難記”
(The Dictator) ，一定讓您捧腹大笑 。不過這部電影
肯定是兒童不宜喔!
留言列表