公 告 欄

 

歡樂童年唸童詩 THE LLAMA WHO HAD NO PAJAMA - COVER

 

鈴琅滿目的英美兒童文學作品裡,英文童詩一直佔據著舉足

輕重的地位。童詩的題材包羅萬象,內容推陳出新,形式千

變萬化,是最能呈現創意,挑戰作者才華的文學典型。童詩

的鬼靈精怪,精準地反應孩子那不按排理出牌的心。這裡介

紹的《The Llama Who Had No Pajama》是一本圖文並茂的

可愛詩集。

 

首先來看看作者對字母O的詮釋:

 

 

歡樂童年唸童詩 THE LLAMA WHO HAD NO PAJAMA - PAGE 65上半

 

O 可以是狀態、形式、造型、工具、玩具,可以縮小當飾品

,可以擴大成軌道,也可以用黃金打造。那其他字母又可以

如何想像呢? 

 

*****

 

至於昆蟲、動物,怎麼成詩呢?

 

 

歡樂童年唸童詩 THE LLAMA WHO HAD NO PAJAMA - PAGE 53

 

這首昆蟲、動物數來寶,表面上是一群昆蟲排排站,仔細一

唸才發現音韻的美感,越唸越順口,越唸越有趣呢! 

 

*****

 

接下來不仿唸唸這首繞口令,挑戰一下自己的英語舌頭。

 

歡樂童年唸童詩 THE LLAMA WHO HAD NO PAJAMA - PAGE 52

 

詩名“Permutations”是什麼意思呢?查了字典才知道是數學

名詞“置換、排列”。將原本科學領域裡數學符號的“置換

、排列”,經過詩人的奇思幻想,轉換成一系列押頭韻單字

的“置換、排列”。原本單純的四個字 flea、flew、fly、flee,

“置換、排列”得令人眼花,令舌頭扭曲,真是驚人之作。

 

*****

 

許多家長總希望英文閱讀裡有文法、有單字、有重點,可以

滿足考題的素材需要。那下面這首短詩最適合拿來學相反詞

跟 word family,有 light/ bright/ night / tight / fight/ right/ sight  ;

small/ tall/ all/ ball 等。

 

歡樂童年唸童詩 THE LLAMA WHO HAD NO PAJAMA - PAGE 44 中間  

 

 

*****

 

才華洋溢的作家,其作品是可以深入淺出的。短短四行,12

個單字,將氣球的精采深刻描寫,而插畫豔麗生動。

 

 

歡樂童年唸童詩 THE LLAMA WHO HAD NO PAJAMA - PAGE 45 左下

 

 *****

 

最後這首,日常題材卻表現得清新樸實,放在全書最後一

一個輕鬆的 ending。

 

 

歡樂童年唸童詩 THE LLAMA WHO HAD NO PAJAMA - PAGE 66  

創作者介紹
創作者 廖彩杏 的頭像
廖彩杏

廖彩杏英文童書悅讀記

廖彩杏 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

留言列表 (1)

發表留言
  • camessachang
  • 廖老師:您好,我是一個高中畢業的媽媽,英文程度很差,托您的福,家中1歲5個月的寶妹開始依照您的方法“聽英文”,但其實一年很快就過了,我會擔心未來我沒有能力幫寶妹選擇英文繪本,所以,老師所分享的每一本,我都會去買,也麻煩老師多分享書本,謝謝~
  • Dear camessachang,
    很高興與大家分享好書!
    加油! 扎實的播放, 自然日起有功.

    廖彩杏 於 2013/05/21 22:32 回覆