教育界常指責說我們的學生不會發問,沒有好奇心,也不會思

考,只會死背。很多學者也將矛頭對上了老師,認為教法有問

題。可是我認為該檢討的是我們的教科書。

一個小學生畢業,上國中一年級的第一學期就要學DNA,中

文叫做去氧核醣核酸。我因此去看了教科書,裡面有關DNA

的解釋,只有三句話:染色體內的遺傳物質稱為去氧核醣核酸

,又稱DNA。基因為染色體上特定的片斷。染色體上有不同

的基因,分別控制不同的性狀。我曾經問過很多孩子懂不懂

DNA?他們的回答只有一句,就是去氧核醣核酸。再問為什

麼DNA有遺傳功能?我沒有碰到一個孩子能回答。我問他們

當年為什麼不問老師?他們對我的問題感到吃驚。所有同學都

說問了也是白問,老師再怎麼解釋也聽不懂。

………

 

我知道很多高中生厭惡物理、化學以及數學。尤其是想學人文

科學的人,被這些艱難的學問搞得頭昏眼花。很多學生連背都

不會背。最嚴重的是有些認真的學生,設法要搞清楚,但這是

不可能的事。他們會感到沮喪,認為自己老是學不好。……難

怪我們的學生只會死背,不會問問題,不會思考,當然很難成

為偉大的科學家。 ……

 

【聯合報李家同/清大榮譽講座教授(新竹市)】 2012.08.06

 

 

報上讀到李教授的這段評論,想起自己當年死背得哭哭啼啼,

觸良深。不過,幸好孩子比我幸福多了,因為我幫他們找到

一本好書, "Q Is for Quark"。

 

 

Q Is For Quark - Cover Page   

 

“Q Is for Quark”是一本介紹科學知識的字母書。

作者David M. Schwartz 擅長介紹數理常識。

“How Much Is A Million?”、〝Millions to Measure〞、

〝If You Made a Million〞這三本以數字為主題的繪本,正

代表作品。

 

“Q Is for Quark”這本書依字母順序,介紹26個重要的科學

詞,有 Atom、Black Hole、Clone、DNA、Element、

Gravity、Immune System、pH、Chromosome 等等。

 

 

Q Is For Quark - Content   

 

為了讓孩子容易了解,作者繪製了漫畫式圖解,讓科學知識不

艱澀乏味。更貼心的是,作者不希望遺漏其他重要字辭,所

以在每篇文章最後,羅列了其他重要的科學字彙。而這些補充

字的解釋完整收集在書末的 Glossary。

例如:  and B is also for bacterium, barometer, biome,

boil, bond.

 

 

Q Is For Quark - Page 8      

 

           

 

 Q Is For Quark - Page 9  

 

 

 Q Is For Quark - Page 60  

 

 

翻到 C is for Clone 這一頁時,我以為印刷出了錯誤,怎

麼兩頁模一樣呢?女兒驚訝地告訴我,因為 Clone 表示繁

殖出另一個完全相同的個體(請看下兩頁的頁碼)。於是,作

者如法砲製相同內容,充分詮釋 Clone 這個字的涵義。圖片

裡鼎鼎有名的桃莉羊 (Dolly),正是複製的代表。

 

 Q Is For Quark - Page 10  

 

Q Is For Quark - Page 11  

   

 

可是要了解“Clone -- 複製”的概念,不先了解DNA這個名

詞是不夠的,因此,作者在 C is for Clone 這一頁第一行

寫著:Warning:Do not read this…yet!Read D is for

DNA first。Yes, we know that C comes before D, but

you have to understand DNA before you can understand

what a clone is….

 

“Q Is for Quark”是一本值得典藏的經典好書。紮實的內容

者的圖畫解析以及淺顯易懂的文字說明整合下,孩子可以

津津有味,在快樂閱讀中累積知識。

 

 

  Q Is For Quark - Page 12  

  

Q Is For Quark - Page 13

 

 

延伸閱讀〕

這類提供知識的繪本,一般歸類為non-fiction。我在拙作

“用聲書輕鬆聽出英語力”行動篇--第五章“進入浩瀚的

科學”很用力地闡述科學知識對孩子的重要性,也介紹了認

識英文科學詞彙的入門書—“I Am” 系列。

 

依目前雙胞胎閱讀的上千本英文書籍,non-fiction 大約佔

了至四分之一的比例,因為 non-fiction 包含了科學、數

學、歷史、地理等等重要知識。既然我們希望孩子的英文實

力是有內涵的,那麼non-fiction的書籍就更重要了。不過,

爸爸媽媽不用擔心,雙胞胎和我這個科學白痴媽媽都能讀得

意猶未盡,non-fiction繪本的活潑逗趣一定也能擄獲您寶

貝的心。

 

〔延伸閱讀〕

英文字母書是我特別珍藏的繪本主題之一。我在親子天下

33期“A到Z經典字母書大蒐集”,特別介紹一系列精采無

比的字母書,有賽車、音樂、各類生物、美國歷史、建築

、消防救火、紐約市、飛機、蔬果、天然佐料等等包羅萬

象的題材,供愛好者參考。

創作者介紹
創作者 廖彩杏 的頭像
廖彩杏

廖彩杏英文童書悅讀記

廖彩杏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()