逗趣影片增添學習歡樂

2016 ETA分享(一) - Horrible History

 

第25屆的ETA英文教師論壇已經落幕,從今天開始分幾個主題

來分享自己一年來對英文學習的嶄新收穫。

       分享重點一是網路數位學習資源。

       分享重點二是今年優質選書範例。

       分享重點三是歡度週年慶的經典作家。

 

******

 

多年來雙胞胎的英文閱讀一直著重在紙本書籍閱讀,直到今年

有機會透過優質網站所提供的活潑素材,讓知識吸收更靈活,

書籍閱讀更迷人。以下這段影片 (Horrible Histories

Terrible Tudors Laws - Elizabeth I's clothing laws)

是由英國 BBC 廣播公司製播,內容講述伊莉莎白一世的繁瑣幣制

與服飾法律。影片前段以幣制為主,影片從 1 分 57 秒處開始描述

都鐸王朝的服飾規範,影片對白摘錄在後。

 

 

 

首先,為了刺激英國羊毛產業,伊莉莎白一世立法要求每逢週日

必須配戴毛帽。其次,為了防止拔劍受阻,皇室朝臣不准穿披風。

此外,金色、銀色滾邊裝飾的服裝只能穿在高階爵士及貴族身上。

影片裡處處受到伊莉莎白一世責難的 Sir William 最後只好......。

第一次看到這個幽默風趣的結局,全家都笑翻了。

 

這段伊莉莎白一世制定的服飾法律【Terrible Tudors Laws -

Elizabeth I's clothing laws】有許多值得親子分享或師生討論

知識趣味。首先,提醒孩子觀賞影片的欣賞角度,包括:

角色 (who)、演技 (how)、情節 (what),還有配樂 (music)。

是誰在演戲?孩子會注意到一共四位,分別是 Sir William

Elizabeth IWilliam Cecila guard。演技如何?演技

生動無比,即使沒有對白台詞的守衛 (a guard) 都能用表情、

肢體語言來傳達當守衛的無奈。

 

當然,最最無奈的是前來晉見女皇的 Sir William,老是被挑剔,

只好不斷地想釐清自己究竟犯了什麼法。影片裡 Sir William 說的

On what charge?〞、〝What now!?〞、

Happy now?〞,這些簡短對話隨著情節發展,語氣越來越

戲劇化,也成為孩子看完影片後最容易朗朗上口的詼諧語句。

 

相對於被惱怒的 Sir William伊莉莎白一世身旁的

William Cecil 則溫和順從用現代政治術語來說

William Cecil 可說是伊莉莎白一世的愛將,為人忠誠、睿智、

忠心耿耿,終其一生守護著伊莉莎白一世以下圖文摘自知名傳記

作家 Diane Stanley 所精心書寫的Good Queen Bess:

The Story of Elizabeth I of England】。

 

GOOD QUEEN BESS - 03.jpg

 

After the banquets and dances were over,

Elizabeth set to work.  One of the first things she did

was choose her chief advisor, Sir William Cecil.

Elizabeth was a good judge of men, and Cecil was

honest, wise, and faithful.  …Cecil would serve her

as Principal Secretary for forty years,…

 

GOOD QUEEN BESS - COVER.jpg

 

影片最佳主角當然是伊莉莎白一世,情節發展從不可一世的

高傲女皇到尷尬不已的 The Virgin Queen,寓教於樂的歷史短片

讓觀賞者對歷史學習有截然不同的啟發。

 

聽到聲音,感受語言的多層次內涵一直是我堅持的語言學習重心。

一樣是 not wearing a wooly hat,影片裡 Sir William

Elizabeth IWilliam Cecil,三個人的語氣演繹完全不同,

卻分別透露出無奈、霸氣、揶揄三種截然不同的心情寫照。

 

聽到聲音,除了感受語言的語音、語勢、語調及連音的技巧之外,

與發音相比,語勢更重要。因為語勢正確,才能充分傳達說者

心意,可使聽者更容易了解。

 

聽到聲音,才能累積聲音記憶」,也才能幫助聽者在無形成達成

無意識的「脫口而出」,因為 "Listeners will be speakers."

聽到聲音才是語言學習的王道,因為聲音才是語言學習的起點

 

******

 

聽到聲音,可以是演員角色的生動對白;聽到聲音,也可以是襯托

影片的悅耳配樂。看影片時,雙胞胎提醒我仔細聽,原來這段影片

的配樂是 Greensleeves (綠袖子)作曲者謠傳是影片主角

伊莉莎白一世的父親 Henry VIII。雙胞胎還告訴我最好聽的

Greensleeves (綠袖子) 是由 The King's Singers

(國王的歌手) 所演唱,連結請聽:

https://www.youtube.com/watch?v=twix9KfES9Y

 

******

 

延伸討論美國哪一州因伊莉莎白一世而命名呢

提示終身未婚的伊莉莎白一世The Virgin Queen

 

******

 

推薦閱讀書單 - 認識伊莉莎白一世

 

1. Terrible Tudors (Horrible Histories)

2. Good Queen Bess : The Story of Elizabeth I of

    England

3. Who Was Queen Elizabeth?

4. Elizabeth I: The Outcast Who Became England's

    Queen

5. 部落格文章【伊莉莎白女王雍容華貴下的氣勢與格局

 

TERRIBLE TUDORS.jpg

 

WHO WAS QUEEN ELIZABETH.jpg

 

ELIZBETH - THE OUTCAST WHO BECAME ENGLAND'S QUEEN.jpg

 

影片對白摘錄

Cecil : Sir William is here to see you, your majesty.

Elizabeth I : Then send him in!

Cecil : Enter!

William : Good day to you, your majesty.

Elizabeth I : Guard! Arrest this man!

William : On what charge?

Elizabeth I : Not wearing a wooly hat!

Cecil : You're not wearing a wooly hat.

William : Of course I'm not wearing a wooly hat,

                they look ridiculous!

Elizabeth I : I have passed a law, stating that

                     everybody should wear wooly hats

                     on Sundays.  It is to support the

                     English wool-trade!

Cecil : I happen to have a spare, my lady. Ta-da!

Elizabeth I : Oh, Cecil. What would we do

                     without you?

 

******

 

William : I'll start again. Good day to you,

                your majesty.

Elizabeth I : Guard!

William : What now!?  

Elizabeth I : Arrest this man!

William : On what Charge!?

Elizabeth I : Wearing a cloak.

Cecil : You're wearing a cloak.

William : Yes, I'm wearing a cloak, it's cold.

Elizabeth I : I have passed a law, banning

                     cloaks, so that my courtiers can

                     reach their swords quicker, should

                     anyone wish to attack me.

 

******

 

William : Is everybody happy now? Good day to you-

Elizabeth I : Guard!

William : ***

Elizabeth I : Arrest this man!

William : On what charge!

Elizabeth I : Wearing purple!

William : ***

Elizabeth I : I have passed a law, stating that purple

                     cloth, or any other cloth, embroidered

                     with gold, or silver, can only be worn by

                     barons, vicars, or higher nobility.

                     And you, Sir William, are only a knight!

 

******

 

William : Happy now?

Elizabeth I : Cecil, there appears to be a naked man

                     in my throne room.

Cecil : There does indeed, your majesty.

Elizabeth I : Is there a law against it?

Cecil : Not yet, your majesty, not yet.

創作者介紹
創作者 廖彩杏 的頭像
廖彩杏

廖彩杏英文童書悅讀記

廖彩杏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()