“如何建立有效又有趣的親子共讀？”
“如何利用英文繪本累積英語力？”
“想像力豐富、令人回味無窮的故事就是最好的閱讀素材。”
＊＊＊＊＊
幾乎所有孩子最初認識的英語不外乎“How do you do？”
、“Thank you very much.”、“You’re welcome.”、
“Excuse me.”、 “I beg your pardon.”、“I’m sorry.”
等等基礎的英文對話。可是，淺顯易懂的三言兩語
不一定代表乏味、單調、無聊。透過巧妙設計的故事情節，
在作家想像力揮灑下，簡單的語言可以突破既有的
世俗框架，韻味十足。一起來看看
【What Do You Say, Dear?】這本得獎繪本
(Caldecott Honor Book) 如何幫似乎已經老掉牙的
日常用語，“Excuse me.”、 “I beg your pardon.”、
“I’m sorry.”…，賦予耳目一新的詮釋。
＊＊＊＊＊
身為救急的熱心護士，在完成任務後得到全心全意的感激，
當然是大方地說出，”不客氣”。
＊＊＊＊＊
參加喧嘩熱鬧的宴會，可是卻被吵雜的聲響阻礙言談對話，
這時候要說，“I beg your pardon。”
＊＊＊＊＊
原本應該安全降落的飛機，卻鬧出意外，當然是要馬上致歉，
“I’m sorry。”被嚇到抱住燈柱的小白真是可愛！
＊＊＊＊＊
這本由 ，
目的在介紹日常常規，以塑造未來的紳士淑女。
骨子裡藏的是教條道德，卻以幽默創意的情節鋪陳來淡化
諄諄教誨，間接完成教育的功能。達成‘寓教於樂’
的另一位幕後功臣是 Maurice Sendak
的詼諧插畫--誇張的動作、傳神的表情、逗趣的動物配角，
在在為故事閱讀增添無限歡樂。
欣賞故事之外，別忘了細讀文句的修辭之美。
因為一本流傳多時的經典作品總是文質彬彬，
既有展新的創意又能為英文書寫留下典範。雖然，
主角語句擺在“How do you do?”、
“Thank you very much.”、“You’re welcome.”、
“Excuse me.”、 “I beg your pardon.”、“I’m sorry.”
等基礎對話。可是，描述的用詞確是豐富細膩：rush to、
bandage… all up、save my life、bump into、
drop in for tea 、a brave knight gallops up、
cut off 等等。
＊＊＊＊＊
姊妹書【What Do You Do, Dear?】延續
【What Do You Say, Dear?】的幽默風趣，
為孩子的行為準則作再立標竿。
不論圖書館裡發生任何事情，
”Walk through the library quietly.”
＊＊＊＊＊
不論搭乘任何交通工具，即使是坐在壅擠的象轎
howdah 大象背上設置有篷蓋的座席)，
小紳士記得要讓位給女士，”Offer your seat to the lady.”
＊＊＊＊＊
這幾頁最有趣!即使心儀的王子突然現身求婚，
保有公主優雅形象的妳還是要細嚼慢嚥的吃完嘴裡的布丁，
再答應求婚，
”Swallow what you are eating before you speak.”
(保持矜持是淑女的第一守則)
插畫裡的小白好可愛。
＊＊＊＊＊
如何培養創意、想像力？從閱讀充滿想像力的英文童書開始吧！
留言列表