A CHILD'S TREASURY OF NURSERY RHYMES - 58+59

 

前些日子與一位附中的英文老師閒聊,說著說著提到我家

雙胞胎非常享讀的兩本字母書《Q Is for Quark》、

G Is for Google》(請見俏皮的英文匿稱、綽號 

G Is for Googol—從英文繪本累積數學思考力  )。起初,

她很驚訝,雙胞胎可以輕鬆讀完霍金的科幻英文小說、

波西傑克森全系列神話小說,怎麼還會喜歡字母書呢?

 

*****

 

 

ALPHABET UNDER CONSTRUCTION - 封面

 

ALPHABET UNDER CONSTRUCTION - AIRBRUSH

 

INTO THE A B SEA - 封面

 

翻開書櫃,家裡蒐藏的字母書不下 100 本。不但有知名的

童書作家以字母書為主題來揮灑他們的創作才華:

Dr. Seuss's ABC》、《Quentin Blake's ABC》、

Arnold Lobel 創作的《On Market Street》、Maurice Sendak

創作的《Alligators All Around: An Alphabet》。

兒童熟悉的故事主角 Kipper、Curious George

也來介紹字母:《Kipper's A To Z》、

Curious George Learns Alphabet》。

 

 

GARDENER'S ALPHABET, A - 封面

 

GARDENER'S ALPHABET, A - TOPIARY

 

幾乎任何題材的故事都可以採用字母書的形式來呈現:

蔬果篇《Eating the Alphabet》、

園藝篇《The Gardener's Alphabet》、

校園生活《Annie, Bea, and Chi Chi Dolores -

                 A School Day Alphabet》、

建築工程《Alphabet Under Construction》、

消防救火《Firefighters A to Z》、

海底動物《Into the A, B, Sea: An Ocean Alphabet》、

蒼蠅入侵《Old Black Fly》等等許多精彩的字母書。

透過閱讀這些依「主題」而發展的字母書,

不但豐富孩子的思維,而且無形中增加了孩子的字彙量。

 

 

FIREFIGHTERS A TO Z

 

FIREFIGHTERS A TO Z - 01

 

例如:《Firefighters A to Z》這本介紹消防隊員工作情景

的繪本,從警鈴大響〈Alarm〉、水管出動〈Hoses〉

到面罩上場〈Mask〉等,隨著字母由A到Z推移,

讀者也彷彿目睹了一場從頭至尾、驚險萬分的救災過程。

除了《Q Is for Quark》、《G Is for Google》之外,

我個人最珍愛的字母書有:字母寓言《The Alphabet Tree》、

賽車介紹《The Racecar Alphabet》、音樂知識

M Is for Music》、紐約尋訪《New York, New York! :

The Big Apple from A to Z》、美國獨立戰爭

Yankee Doodle America: The Spirit of 1776 from A to Z

,以及 Roald Dahl 的趣味傳記D Is for Dahl:

A Gloriumptious A - Z guide to the world of Roald Dahl》。

 

RACECAR ALPHABET, THE - 封面

 

RACECAR ALPHABET, THE - DRIVERS

 

RACECAR ALPHABET, THE - 封底

 

雖然身處台灣不容易親身見證賽車馳騁的高潮迭起,

然而細膩寫實的《The Racecar Alphabet》卻清楚描繪了

賽車競逐的完整面貌。依照字母順序,車頭有 1 到 26 的車號

,而內容則是按照賽車比賽經過,呈現作者字斟句酌後,

與賽車相關的各種精緻用詞。從 Drivers daring, dodge the danger

〈駕駛大膽避開危險〉、Flat feared and fought, the drivers foe

〈爆胎是選手的勁敵〉,到最後封底呈現的

Winner waving wildly〈勝利者揚手狂歡揮舞〉等,

連續緊湊的情節,讓讀者彷彿置身比賽現場。

 

Winner waving wildly 這句經典註解不但為比賽

畫下完美結局,而傳神地使用 wildly 來形容選手獲勝的

揮手狂喜為孩子作了語言精緻的最佳示範。

喜歡音樂的人,相信會對《M for Music

這本字母書驚嘆不已。這本書收集了音樂家、樂器、

樂曲等深入淺出、且具專業度的單字。如在 A 的篇章中,

介紹了頌歌〈anthem〉、國歌〈national anthem〉

與爵士樂大師路易斯.阿姆斯壯〈Louis Armstrong〉;

以 B 介紹披頭四〈Beatles〉、E 介紹貓王〈Elvis〉,

用 Q 介紹四重奏〈quartet〉與五重奏〈quintet〉等等,

附錄中還有名家如海倫凱勒、尼采等對音樂的感想,

以及各名詞的進一步解釋。

 

M IS FOR MUSIC - 封面

 

M IS FOR MUSIC - E

 

逛書店尋寶一直是我的最愛。《New York, New York! :

The Big Apple from A to Z》與《Yankee Doodle America:

The Spirit of 1776 from A to Z》這兩本字母書是一次

誠品書店年終清倉挖到的至寶。

 

NEW YORK NEW YORK - 封面

 

NEW YORK NEW YORK - 06

 

NEW YORK NEW YORK - 07

 

如果您想暢遊紐約,最佳的導覽非《New York, New York! :

The Big Apple from A to Z》莫屬。全書詳細列舉紐約的

知名景點,配上扼要的說明,有美國自然歷史博物館

〈American Museum of Natural History〉、布魯克林大橋

〈Brooklyn Bridge〉、中央公園〈Central Park〉、帝國大廈

〈Empire State Building〉、第五大道〈Fifth Avenue〉到華爾街

〈Wall Street〉、洋基球場〈Yankee Stadium〉等等。

這本插圖精采、深入淺出的字母書是帶領孩子

認識紐約這座城市的敲門磚。

 

YANKEE DOODLE - 封面

 

YANKEE DOODLE - 03

 

歷史題材一直不是討喜的兒童閱讀素材,然而

Yankee Doodle America: The Spirit of 1776 from A to Z

的嶄新手法卻讓孩子讀歷史也可以愛不釋手。

這本從導火線出發,完整介紹獨立戰爭始末的繪本,

包含了主軸抗爭、文告、旗幟、靈魂人物、重要宣言等

一一躍然紙上。如 F 以富蘭克林〈Franklin〉為代表,

J 是介紹傑佛遜〈Jefferson〉,L 則以自由〈Liberty〉

為代表字,透過圖文並茂與關鍵字形式的編排,讓歷史事件

不再只是枯燥的文字陳述而已。我還把這本書列為自家

私房典藏的前十名呢!

 

 

D IS FOR DAHL - 封面

 

至於最讓寶貝女兒深深著迷的字母書,則是著有

「查理與巧克力工廠」、「怪桃歷險記」、「瑪蒂達」

等作品的羅爾德.達爾〈Roald Dahl〉以字母書型式所撰寫的

自傳體經典《D Is for Dahl:

A Gloriumptious A-Z guide to the world of Roald Dahl》。

它呈現許多 Roald Dahl 不為人知的小嗜好與生活點滴,

比傳統傳記編年體的流水帳更活潑有趣,也讓孩子見識到

「哇!原來自傳也能這樣寫!」。

 

*****

 

字母的重要使命--『…say something important』

摘自The Alphabet Tree

 

ALPHABET TREE, THE - 封面

 

不論是描寫任何題材,字母的最終價值究竟是什麼呢?

Leo Lionni 所創作的《The Alphabet Tree》給了我們

最佳的答案。堪稱為「二十世紀伊索」,Leo Lionni 擅長以

寓言形式、洗練的文字以及獨特的藝術圖像風格來傳達

一則言語輕巧卻意義深遠的人生哲理。以相同手法書寫的

The Alphabet Tree》,不但故事情節耳目一新,

而淺顯易讀的文字卻散發出濃濃的哲學底蘊,

值得反覆展讀。身為老師家長總有千言萬語想要學生孩子

牢記在心,找一本 Leo Lionni 的書,讓他的嶄新故事、

平淡卻意長的文句來替我們傳達給孩子那些

人生的雋永價值。

 

(註1: 我不在此透露情節,留待您與孩子共讀時的驚喜。)

(註2: 對字母書有興趣的朋友可參考 2012 年 4 月發行的

《親子天下》雜誌33期2第108頁『經典字母書大蒐集』。)

 

*****

 

 

 

A CHILD'S TREASURY OF NURSERY RHYMES - 59

 

字母的無限創意如果是發展在一首短詩,不但呈現出文字的

洗鍊灑脫,更是文思激盪的最佳摹帖。以 an apple pie 開場,

眾家動物爭相搶食,B bit it 熊咬了一口;

E eat it 大象正在享用;K kept it 袋鼠留起來

(還放在育兒袋呢!);P peeped it 鸚鵡在偷窺覬覦;

Q quertered it 鵪鶉鳥將它分成四份…。孩子興致勃勃的

在圖片中找線索,企圖建構動物與動作的聯想連結。無意間,

居然發現符號 & 的英文名稱是 ampersand。圖文並茂、

情節生動活潑,趣味中有驚奇一直是繪本的迷人之處。

 

 

A CHILD'S TREASURY OF NURSERY RHYMES - COVER

 

這首字母詩收錄在

A Childrens Treasury of Nursery Rhymes

,是一本附有 CD 的精緻童謠詩集。

 

*****

 

 

PICTORIAL WEBSTER'S WALL CARDS - COVER

 

PICTORIAL WEBSTER'S WALL CARDS - BACK

 

 

除了字母書之外,認識字母的另一個方式是字母卡。

雖然家裡英文童書藏書不少,可是一直沒有買過字母卡,

原因是圖片不夠精緻,示範的單字又很八股老套,

實在不值得典藏。

然而,最近逛 101 裡的 Page One 書店,讓我找到一套

藝術價值與選字專業並重、難能可貴的字母卡,

而且正在打 6 折,真是一份好禮物。

 

 

PICTORIAL WEBSTER'S WALL CARDS - A

 

PICTORIAL WEBSTER'S WALL CARDS - C

 

PICTORIAL WEBSTER'S WALL CARDS - G

 

PICTORIAL WEBSTER'S WALL CARDS - H

 

泛黃的暖色調搭配棕色的圖文,細膩的雕琢筆觸

形塑古樸的圖騰,每一張字卡都透出一份濃濃的懷古風情。

Pictorial Webster's Wall Cards:

Icons & Curiosities from A to Z》這套字母卡摘選自作者

John M. Carrera 的鉅著《Pictorial Webster's:

A Visual Dictionary of Curiosities》。

 

作者 John M. Carrera 創作《Pictorial Webster's:

A Visual Dictionary of Curiosities》這本圖文字典,背後藏著

一段有趣的故事。早在 1996 年 John M. Carrera 在祖母位於

Maryland 的農場裡,找到一本破爛的 1898 年版本的

《International Dictionary》。John 一直想要一本古早版的

韋氏字典,雖然手上拿到的版本破舊不堪,卻興起

補破書的念頭,黏黏貼貼之餘,發現字典後面附錄的

圖解部分相當迷人。19世紀木刻銅版印刷的圖案深深吸引 John

想要再製這些圖文,並且編成一本獨立的圖解字典,

於是漫長的再製過程挑戰著 John 的毅力與熱情,幸運地,

在 2009 年韋氏圖文字典現代版終於完成問市。

 

 

Pictorial Webster's: A Visual Dictionary of Curiosities

不只是一本圖解字典。綜合 1859

American Dictionary of the English Language

(the 1st illustrated dictionary in America), 1864 年版本,以及

1890 年《International Dictionary》,John M. Carrera 這本超過

400 頁的鉅著,再現了 19 世紀生活的多元面向。

從代表字母的形象圖騰,我們彷彿回到 19 世紀,

見識到當時人民生活的偏好習性與文化重心。

毫無裝飾的立方體、椅子、城堡,以至於別無長物的

平底船、吊床,都呈現當時社會普及的美感價值。

 

PICTORIAL WEBSTER'S WALL CARDS - M

 

PICTORIAL WEBSTER'S WALL CARDS - T

 

 

PICTORIAL WEBSTER'S WALL CARDS - V

 

 

PICTORIAL WEBSTER'S WALL CARDS - Y

 

節拍器、顯微鏡、美人魚、恐龍化石、小提琴這些 19 世紀

的熱門題材,都無一遺漏。而當時最具代表性的流行話題

不外是 1889 年一位英國陸軍中校 Laurence Austine Waddell

錫金東北部發現雪人足跡,並寫成專書出版

Among the Himalayas》。 於是

Pictorial Webster's Wall Cards:

Icons & Curiosities from A to Z》這套字母卡在字母 Y

的圖示所呈現的正是傳說中的雪人 Yeti。一套精緻的字母卡帶我們回到19世紀。

關於 John M. Carrera 創作《Pictorial Webster's:

A Visual Dictionary of Curiosities》在

http://www.quercuspress.com/websterhome.htm 有詳細介紹。

 

*****

 

法國文豪雨果曾說:「開啟人類智慧的寶庫有三把鑰匙,

一把是數字,一把是字母,一把是音符。

字母書是孩子最初接觸英語的重要媒介,

也是開啟孩子對英語產生興趣的關鍵鑰匙。很幸運地,

有許多傑出作家,對單純不變的26個字母符號,

提出有個性、有創意的詮釋,使字母學習不再是

乏味的重複抄寫與沉悶背誦,使字母書、字母詩、字母卡

各種形式的字母閱讀都將成為孩子心中一個個被懷念、

被重溫、並且珍惜的快樂回憶。

arrow
arrow
    全站熱搜

    廖彩杏 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()